三分鐘生活會話

餐桌旋轉盤 lazy Susan

December 25th, 2013

外國友人問我” What do you call this in Chinese?”

lazysusanfinal

 “餐桌中間的旋轉盤”

華人吃合菜時大圓桌上這方便的東西英文是?

lazy Susan 懶惰的蘇珊 (a turntable)

lazy Susan最早出現在1917年Vanity Fair的廣告裡。為什麼是Susan呢?有此一說,這是廣告人為了讓轉盤(a turntable)好記所創造出來的字。據說早期許多的女幫傭的名字都叫Susan,那這個轉盤的作用是不是可以代替傭人呢?

 

Tags:

About the author

Polariod camera
拍立得 英文

No Comments

JMH400CR4_Enlargement
保溫杯 英文怎麼說?

No Comments

LostProperty
失物招領處 英文

No Comments

ancient chinese wine,
醉翁之意不在酒 英文

No Comments

phony (1)
假仙、偽君子 英文

No Comments

roll my eyes 3
翻白眼 英文

No Comments

Your email address will not be published.


請回答下列問題: