BUSINESS 大進擊 活用文法

Company 除了公司之外的用法

April 16th, 2014

Thanks for keeping me company.

如果你用線上的翻譯系統,就會出現: 感謝你讓我公司。 什麼!?

當翻譯沒道理時,你應該知道這裡有一字多意。company 除了當公司外,在這裡是同伴 (other people)的意思。

片語: keep (someone) company 陪伴某人

文意:

Thanks for keeping me company.

謝謝你陪著我。

另外,在TOEIC聽力也有出現過類似的題目。

X: Thanks for inviting me. X: 謝謝你們邀請我。
Y: We always like to have company. Would you like more bread? Y: 我們也很喜歡有人陪伴。要再來點麵包嗎?

這裡可不是翻成我們總是喜歡有公司哦!

Keep_Me_Company_Cover

Enjoy

About the author

DownToTheWire2_FB
Idiom Bank – ” down to the wire”

No Comments

exams_toeic_tactics_new
TOEIC多益:考試用書推薦 I

No Comments

charge-battery
charge / take charge/ in charge 用法

No Comments

assure ensure insure
assure / ensure / insure 差別

No Comments

danger_mood_subject_to_change_frequently_design_by_wincclothing-d4x1n7g
beV subject to … 翻成”主題”,文意就錯了

No Comments

Adapt Change Crossword
TOEIC 大進擊 adapt or adopt?

No Comments